-
1 toll
̈ɪtəul I
1. сущ.
1) (колокольный) звон;
благовест
2) погребальный звон
2. гл.
1) медленно и мерно ударять в колокол, благовестить
2) звонить по покойнику
3) отбивать часы II сущ.
1) пошлина to charge, exact, impose a toll ≈ наложить дань to collect tolls( on a bridge, road) ≈ собирать плату за проезд( по мосту, по дороге) bridge toll ≈ мост с платным проездом tunnel toll ≈ плата за проезд по туннелю turnpike toll ≈ амер. подорожный сбор
2) плата (напр., за междугородный телефонный разговор, за проезд по железной дороге)
3) право собирания пошлины
4) воен. потери to take a toll (on) ≈ приносить потери (чему-л.) The storm took a heavy toll. ≈ Буря унесла много жизней. ∙ road toll ≈ несчастные случаи в результате дорожных происшествий колокольный звон;
благовест погребальный звон звонить (в колокол) ;
медленно и мерно ударять;
благовестить - to * a bell звонить в колокол собирать звоном колоколов - to * the people to church созывать прихожан в церковь колокольным звоном звонить по покойнику (тж. to * smb.'s death) - to * a funeral knell издавать погребальный звон - for whom the bell *s по ком звонит колокол отбивать часы пошлина, сбор - * through транзитная пошлина /плата/ - to pay * платить дорожную пошлину - to raise the *s повысить пошлины дань - heavy * тяжелая дань, большие жертвы - road * жертвы дорожных происшествий - to take * (of smth.) наносить тяжелый урон( чему-л.) - rent takes a heavy * of his income арендная плата съедает значительную часть его доходов - automobile accidents take a heavy * of human lives автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней - the private whisper campaign that he was a bit whacky took its * пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал свое дело( военное) потери - heavy * большие потери (on) (дополнительная) плата за услуги( за междугородный телефонный разговор и т. п.) право взимания пошлины (историческое) удержание части зерна за помол удержание части металла за переплавку руды плата за провоз груза;
фрахт взимать в качестве пошлины облагать пошлиной (диалектизм) (американизм) привлекать, завлекать, заманивать( американизм) заманивать в ловушку (диких зверей и т. п.) лишать( какого-л. права) - to * an entry лишать права доступа аннулировать bridge ~ мостовой сбор bridge ~ плата за проезд по мосту ~ воен. потери heavy toll большие потери;
road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий ~ воен. потери heavy toll большие потери;
road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий ~ ист. удержание (мельником) части зерна за помол;
to take toll of удерживать часть (чего-л.) ;
перен. наносить тяжелый урон (чему-л.) toll право взимания пошлины ~ плата за междугородный телефонный разговор, проезд по железной дороге ~ дополнительная плата за услуги ~ (колокольный) звон;
благовест ~ звонить по покойнику ~ медленно и мерно ударять в колокол, благовестить ~ отбивать часы ~ погребальный звон ~ воен. потери heavy toll большие потери;
road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий ~ пошлина;
перен. дань ~ пошлина ~ сбор ~ ист. удержание (мельником) части зерна за помол;
to take toll of удерживать часть (чего-л.) ;
перен. наносить тяжелый урон (чему-л.) -
2 toll
1. сущ.1) гос. упр., устар. пошлина, даньto charge [to exact, to impose\] a toll — наложить дань
2) эк. плата, пошлина, сбор (за проезд по платной дороге, через мост, тунель, за переправу через пролив на пароходе или за предоставление каких-л. др. дополнительных услуг)to collect tolls (on a bridge, road) — собирать плату за проезд (по мосту, по дороге)
A market toll is paid for the accommodation which a market provides. — Плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка.
See:2. гл.1) гос. фин., редк. собирать [взыскивать\] пошлину; взимать плату за услуги; облагать пошлиной [данью\]2) юр., амер. (временно преостанавливать действие какого-л. закона)
* * *
плата, пошлина (напр., плата за проезд по частной дороге (через мост, туннель) или за междугородний телефонный разговор).* * *плата, пошлина -
3 Verrazano-Narrows Bridge
Соединяет два района г. Нью-Йорка - Бруклин [ Brooklyn] и Ричмонд (Стейтен-Айленд) [ Staten Island] у входа в Нью-Йоркскую гавань [ New York Harbor]. До 1981 имел самый длинный в мире пролет - 1298 м (ныне рекорд принадлежит английскому мосту через р. Хамбер (1410 м)); является также самым тяжелым висячим мостом (вес 135 тыс. т). Поток автомобилей по мосту идет в 12 рядов на двух уровнях. Построен в 1959-64 по проекту инженера О. Аммана [Ammann, Othmar Hermann]. Проезд по мосту платный [ toll bridge]. Назван в честь путешественника Дж. да Верразано [ Verrazano, Giovanni da]English-Russian dictionary of regional studies > Verrazano-Narrows Bridge
-
4 charge
I [tʃaːdʒ] n1) плата, цена (за деньги), сбор, расход, расходы, надбавка, оплата- extra charge
- trifling charge
- port charges
- gas charge
- forwarding charges
- charge on customs duties
- charge for delivery
- charge for admission
- fixed charge for smth
- free of charge
- at no extra charge
- with a prepaid charge
- at a minimum extra charge
- be subject to the usual charge
- lower postal charges for...
- lower the postal charge
- pay postal charge
- strike off the charge
- take some extra charge
- take a charge for smth2) кредит- charge account
- charge card
- place the purchase to smb's charge
- take the purchases on charge- be in charge of smb, smth4) обвинениеHe was arrested on a charge of murder. — Его арестовали по обвинению в убийстве.
They trumped up various charges against her. — Они сфабриковали против нее целый ворох обвинений.
- frivolous chargeThe judge dismissed all charges. — Судья снял все обвинения.
- charge of murder
- bring a charge
- bring charges of forgery against smb
- concoct up a charge
- prove a charge
- face a charge
- lay to smb's charge
- dismiss a charge
- drop a charge
- deny a charge
- be arrested on various charges•CHOICE OF WORDS:Русское значение суммы денег, нужной для оплаты чего-либо, передается в английском языке целым рядом слов: charge, price, fee, rent, fare, toll, rental. Эти существительные различаются по характеру оплачиваемого объекта и по ситуации, в которой они используются: (а.) charge - плата, цена - деньги, запрашиваемые за предметы торговли или нужные для оплаты любых услуг общего характера, какой-либо работы или установленная плата за пользование чем-либо: gas/water charge, storage (postal) charge, charges for services (for cleaning), extra/additional charge, to be charge of charge; (b) price - цена, плата, стоимость - наиболее нейтральное слово в данном ряду, обозначает назначенную сумму денег, нужную для приобретения/купли чего-либо; price может быть высокой и низкой (high, low), установленной или свободной (fixed/stable or free); prices for things могут повышаться и понижаться (rise, fall); (c) fare - плата за проезд в транспорте: bus (train, air) fare, the railway company announced fare increase of over 5% компания объявила о 5% повышении цен на билеты; (d) toll - плата за проезд по мосту и некоторым дорогам: in many European cities you have to pay tolls on many of the major roads and on some bridges во многих европейских городах за проезд по некоторым мостам и основным дорогам взимается плата; (e) fee - плата за профессиональные услуги, гонорар: school (legal, medical) fees медицинское обслуживание, образование, плата юристу; (f) rent - плата за снимаемое помещение (комнату, квартиру, дом); rent обычно регулярно оплачивается в оговоренные сроки: a rent rise повышение квартирной (арендной) платы; to put up the rent повысить квартирную плату, the recent rent rises have forced many small businesses out of the city недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город; (g) rental - плата за пользование взятыми на прокат вещами (машиной, инструментами): the rental on the TV includes maintenance and repairs плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонтII [tʃaːdʒ] v1) заряжать- charge a battery- battery needs charging2) назначать цену, назначать плату, запрашивать цену, запрашивать плату, брать какую-либо плату, взимать какую-либо платуHe was charged only for his travelling expenses. — Он должен был оплатить только дорожные расходы.
- charge heavy price- charge 5% commission
- charge very little
- charge a dollar a piece
- charge by weight
- charge by the hour
- charge for services
- charge expenses to the firm
- charge one's purchases3) обвинять, предъявлять обвинение -
5 types of taxes
-
6 bridge toll
1) Юридический термин: плата за проезд по мосту2) Экономика: сбор за проезд через мост3) Деловая лексика: мостовой сбор -
7 toll
[təʊl]1) Общая лексика: благовест, благовестить, взимать в качестве пошлины, взимать сбор, давальческое сырье, дань, звон (колокольный), звонить (в колокол), звонить в колокол, звонить по покойнику, колокольный звон, лишать (какого-л. права), медленно и мерно ударять, мерно ударять в колокол, наносить тяжёлый урон (чему-либо), облагать пошлиной, отбивать часы, плата за междугородный телефонный разговор, плата за проезд по железной дороге, плата за услуги (on; дополнительная; за междугородный телефонный разговор), погребальный звон, потери, похоронный звон, пошлина, право взимания пошлины, сбор, удержание мельником части зерна за помол2) Морской термин: пошлина (сбор, взимаемый администрацией дока или канала за пропуск груза)3) Диалект: завлекать, заманивать, привлекать, заманивать в ловушку (диких зверей и т.п.)4) Американизм: заманивать в ловушку (диких зверей)5) История: удержание части зерна за помол6) Железнодорожный термин: платный7) Юридический термин: аннулировать, взимать пошлину, взимание пошлины, продление срока исковой давности8) Экономика: плата за продукцию товаром (как правило, плата за сырьё изготовленной из него продукцией)9) Бухгалтерия: плата (дополнительная) за услуги10) Автомобильный термин: дорожная пошлина, плата, турникет11) Горное дело: заниматься толлингом (переработкой давальческого сырья)12) Дипломатический термин: (дополнительная) плата за услуги (за междугородный телефонный разговор и т.п.)13) Телекоммуникации: плата за подключение к АТС, телефонная служба14) Нефть: потеря15) Космонавтика: дальний, междугородный16) Реклама: мостовой сбор (плата за проезд по мосту)17) Деловая лексика: дополнительная плата за услуги18) Макаров: плата за провоз груза, собирать звоном колоколов, удержание части металла за переплавку руды, фрахт, шлагбаум, тарифицируемый (подлежащий оплате), (on) плата за услуги (за междугородный телефонный разговор и т.п.)19) Христианство: звон колокольный -
8 transit across the bridge
Макаров: проезд по мосту, проезд через мостУниверсальный англо-русский словарь > transit across the bridge
-
9 toll
[̈ɪtəul]bridge toll мостовой сбор bridge toll плата за проезд по мосту toll воен. потери heavy toll большие потери; road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий toll воен. потери heavy toll большие потери; road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий toll ист. удержание (мельником) части зерна за помол; to take toll of удерживать часть (чего-л.); перен. наносить тяжелый урон (чему-л.) toll право взимания пошлины toll плата за междугородный телефонный разговор, проезд по железной дороге toll дополнительная плата за услуги toll (колокольный) звон; благовест toll звонить по покойнику toll медленно и мерно ударять в колокол, благовестить toll отбивать часы toll погребальный звон toll воен. потери heavy toll большие потери; road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий toll пошлина; перен. дань toll пошлина toll сбор toll ист. удержание (мельником) части зерна за помол; to take toll of удерживать часть (чего-л.); перен. наносить тяжелый урон (чему-л.) -
10 toll collector
сборщик платы за проезд( по мосту и т. п.) ;
сборщик дорожной или мостовой пошлины автомат, регистрирующий число полученных дорожных сборов (на платной автостраде и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > toll collector
-
11 tollkeeper
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tollkeeper
-
12 tollkeeper
[ʹtəʋl͵ki:pə] nсборщик платы за проезд (по мосту и т. п.); сборщик дорожной или мостовой пошлины -
13 bridge toll
гос. фин. мостовой сбор (фиксированная плата за проезд по мосту на автомобиле или каком-л. другом транспортном средстве; может взиматься только на одном из направлений моста, напр., в случае когда мост соединяет остров с континентом, сбор может взиматься только при выезде с острова)See: -
14 motor way
1) Военный термин: (motor) автомобильная дорога2) Техника: автомагистраль3) Автомобильный термин: автострада, проезд по мосту для автомобилей -
15 toll collector
['təʊlkəˌlektə]1) Общая лексика: автомат, регистрирующий число полученных дорожных сборов (на платной автостраде), сборщик дорожной пошлины, сборщик мостовой пошлины2) Макаров: сборщик дорожной или мостовой пошлины, сборщик платы за проезд (по мосту и т.п.) -
16 tollkeeper
['təʊlˌkiːpə] -
17 Bear Mountain Bridge
Висячий мост через р. Хадсон [ Hudson River] севернее г. Нью-Йорка с основным пролетом длиною в 544 м; построен в 1924, с 1940 в ведении властей штата Нью-Йорк. Проезд по мосту платный [ toll bridge]English-Russian dictionary of regional studies > Bear Mountain Bridge
-
18 Throgs Neck Bridge
Висячий мост через пролив Лонг-Айленд-Саунд [ Long Island Sound] в г. Нью-Йорке [ New York City], соединяющий районы Бронкс [ Bronx, the] и Куинс [ Queens]. Длина пролета 600 м, построен в 1961. Проезд по мосту платный [ toll bridge]English-Russian dictionary of regional studies > Throgs Neck Bridge
-
19 motor way
-
20 bridge toll
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Проезд Воскресенские Ворота — Москва … Википедия
облигация, обеспеченная поступлениями от сборов за проезд, пошлин — Муниципальные облигации (municipal bond), обеспеченные доходами от сборов за проезд по мосту, дороге, использование иных сооружений, построенных общественными органами, и средствами от размещения облигаций. Облигации, оплачиваемые из сборов за… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Комфортность движения по мосту — нормируемый набор параметров движения (ровность, вертикальное ускорение и т. п.), обеспечивающий проезд по мосту без неприятных ощущений для водителя. Источник: Справочник дорожных терминов … Строительный словарь
Походный проезд — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ СЗ … Википедия
Фабричный проезд (Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фабричный проезд. Фабричный проезд Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город … Википедия
Новокрымский проезд — Москва … Википедия
Садовнический проезд — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия
Дворцовый проезд (Санкт-Петербург) — Координаты: 59°56′20″ с. ш. 30°18′42″ в. д. / 59.938889° с. ш. 30.311667° в. д. … Википедия
Лаврский проезд — У этого термина существуют и другие значения, см. Гончарная улица. Координаты: 59°55′21″ с. ш. 30°23′05″ в. д. / 59.9225° с. ш. 30.384722° в. д … Википедия
Инцидент на Новоарбатском мосту — 21 августа 1991 переломный момент августовского путча, когда в центре Москвы произошло нападение защитников Белого Дома на колонну Таманской дивизии, выполнявшей указания ГКЧП. Ход событий Колонна следовала от Белого дома. На выезде из тоннеля… … Википедия
Улица Кузнецкий Мост — Кузнецкий Мост Москва Общая информация Округ ЦАО Протяжённость 0,75 км Район Мещанский (№ 17, 19 жилые, № 1/8, 9/10 (стр. 1, 2г) 21/5 и 10 22(стр. 2) нежилые) … Википедия